| Hlavní překlady |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
| sick adj | mainly US (ill) | nemocný příd |
| | I can't come in to the office today; I'm sick. Maria took the sick puppy to the vet. |
| | Dnes nepřijdu do práce, jsem nemocný. |
| feel sick vi + adj | mainly UK (be nauseous) | být špatně ned + přísl |
| | | být na zvracení fráze |
| | I felt sick after eating a whole bag of sweets. |
| | Bylo mi špatně, když jsem snědl celý pytlík bonbonů. |
| | Bylo mi na zvracení, když jsem snědl celý pytlík bonbonů. |
| be sick vi + adj | mainly UK (vomit) | zvracet ned |
| | | pozvracet se dok |
| | Jane is being sick again. She should not have eaten all those cakes. |
| | Jane zase zvrací. Neměla sníst celý ten dort. |
| be sick of [sth/sb] v expr | informal (be weary or bored of [sth/sb]) | být znechucený ned + příd |
| | (přeneseně) | být otrávený ned + příd |
| | After all this snow, I am really sick of winter! |
| | Po všem tom sněhu jsem opravdu zimou znechucený! |
| be sick of doing [sth] v expr | informal (be weary of doing [sth]) | být znechucený ned + příd |
| | | mít plné zuby ned, fráze |
| | I'm sick of looking for shoes for you; please pick something out. |
| | Mám plné zuby vybíráním bot. Vyber si, prosím, nějaké. |
| sick adj | informal (perverted, disgusting) | odporný příd |
| | | nechutný příd |
| | Eating worms! That's sick! |
| | Jíst červy! Odporné! |
| be sick with [sth] v expr | (feel extreme: worry, anxiety, fear) (přeneseně: strachem apod.) | být ochromený ned + příd |
| | (strachem) | být zoufalý ned + příd |
| | The boy's mother was sick with worry when he didn't come home. |
| | Matka chlapce byla zoufalá, když se nevrátil domů. |
| sick n | UK, informal (vomit) | zvratky m mn |
| | (hovorový výraz) | blitky m mn |
| | I stepped in a puddle of sick. |
| | Šlápnul jsem do zvratků. |
| the sick npl | (ill people) | nemocní m mn |
| | The nurse is taking care of the sick. |
| | Zdravotní sestra se stará o nemocné. |
| sick adj | slang (amazing, cool) | skvělý příd |
| | You're getting a brand new car for your birthday? Dude, that's sick! |
| | O tvých narozeninách dostaneš zbrusu nové auto? Člověče, to je skvělé! |
| Složené tvary |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) (zažívat nevolnost při jízdě v autě) | trpět nevolností ned + ž |
| | Reading in the car can make some people carsick. |
| | Někteří lidé mohou při čtení v autě trpět nevolností. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | být špatně ned + přísl |
| | | být nemocný ned + příd |
| | I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| | Začalo mi být špatně, tak jsem pil hodně džusu, abych doplnil vitamin C. |
| get sick v expr | (fall ill, become unwell) | onemocnět dok |
| | Yesterday I got so sick I couldn't go to work. |
| | I hope I don't get sick this winter. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) (z něčeho) | dělat se špatně ned, fráze |
| | I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) | budit odpor ned + m |
| | | vyvolávat rozhořčení ned + s |
| | Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) | překlad není dostupný |
| | That man makes me sick! He is so rude! |
sic [sb],
sick [sb] interj | (command to dog) | překlad není dostupný |
| | Sick him, boy! |
sic [sth] on [sb],
sick [sth] on [sb]⇒ vtr | (urge dog to attack) (psa na někoho) | poštvat na dok + předl |
sic [sth/sb] on [sb],
sick [sth/sb] on [sb]⇒ vtr | figurative (urge to pursue) (něčemu, někomu) | štvát proti ned + předl |
| | (něčemu, někomu) | poštvat proti dok + předl |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) | být znechucený, být otrávený ned + příd |
| | I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) (něčeho) | mít dost ned + přísl |
| | I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| | Už začínám mít toho fňukání dost! |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) (pracovní nepřítomnost kvůli nemoci) | nemocenská ž |
| | (pracovní nepřítomnost kvůli nemoci) | neschopenka ž |
| | Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| | Freddyho otec je už tři týdny na nemocenské, možná víc. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) (dávka v době pracovní neschopnosti) | nemocenské s |
| | I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| take sick v expr | informal (become ill) | onemocnět dok |
| | She has taken sick after the weekend. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | vylekaný, polekaný |
| | Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |